SloVision

SloVision

PR PROJECT

SloVision
It’s Complicated: Zwischen Freundschaft und Alltag

Slowenische Filmtage Berlin: Aktuelles slowenisches Kino vom 10. – 13. Dezember 2026 im SPUTNIK KINO Berlin

Die teilnehmenden Regisseurinnen und Regisseure sowie Kurator Bernd Buder stehen für Interviews zur Verfügung.

Vom 10. bis 13. Dezember 2026 präsentiert SloVision – It’s Complicated: Zwischen Freundschaft und Alltag, das slowenische Filmfestival in Berlin, im Sputnik Kino Berlin zum vierten Mal zeitgenössisches Kino aus dem Land zwischen Alpen und Adria. Fünf Filme, fünf unterschiedliche Perspektiven auf das Leben: Stilistisch vielfältig und mit regionaler Verankerung erzählen sie von familiären Brüchen, wahrer Freundschaft und der Suche nach der eigenen Identität.

Im Zentrum stehen Beziehungen, die auf die Probe gestellt werden, unerwartete Begegnungen und Menschen, die erkennen, wie wenig sie einander manchmal wirklich kennen. Zwischen Buddy-Movie, Familientragödie und skurriler Komödie führen die Geschichten ins Ljubljansko barje und nach Heringsdorf, in den Gefängnisalltag und die Social-Media-Blase, zu Vater-Kind-Konflikten, auf Reisen und in die Fallstricke digitaler Begegnungen. Was die fünf Filme verbindet, ist ihr genauer, lebensnaher Blick auf ihre Figuren und die unvorhersehbaren Wendungen menschlicher Beziehungen. Zugleich zeigen sie die Vielfalt eines slowenischen Kinos, das sich selbstbewusst in der europäischen Filmlandschaft positioniert. Nah am Leben, existenziell und immer wieder überraschend.

SloVision – Slowenische Filmtage in Berlin wird präsentiert von SKICA Berlin – Slowenisches Kulturzentrum Berlin in Zusammenarbeit mit dem Slowenischen Filmzentrum und dem Programmkurator Bernd Buder (Programmdirektor FilmFestival Cottbus, Jüdisches Film Festival Berlin / Brandenburg) in Kooperation mit dem Sputnik Kino Berlin.

Auch in diesem Jahr stellen die Regisseure und Regisseurinnen und/oder Schauspieler*innen ihre Filme persönlich vor und stehen für anschließende Q&A‘s nach der Vorführung zur Verfügung.

Die Filme in der Übersicht (alle OmeU):

Do, 10.12., 19:30 Uhr
EVERYTHING THAT’S WRONG WITH YOU (VSE, KAR JE NAROBE S TABO)
von Urša Menart
Spielfilm – Slowenien, Deutschland 2026, 97 Min.
Q&A mit Regisseurin Urša Menart

Freundinnen zwischen Posts und echtem Leben: Nach dem Tod ihrer Mutter packt Maruša Dackel Billie ins Auto und fährt nach Heringsdorf, Deutschland, zu ihrer besten Freundin Alja. Die ist todkrank, postet verzweifelte Tuberkulose-Updates – und wischt zwischen Krankenhausbesuchen bei Tinder nach rechts. Eine Silvesternacht an der Ostsee wird zum Wendepunkt einer Freundschaft, die auf mehr Lügen beruht, als Maruša am Anfang ahnt.

Regisseurin und Drehbuchautorin Urša Menart erzählt die Geschichte zwischen Buddy-Movie und Psycho-Trip: Maruša sucht Trost bei ihrer Freundin, während Alja eine wachsende Social-Media- Community mit Tuberkulose-Updates bei Laune hält – eine Krankheit, die sie allerdings gar nicht hat. Je länger Maruša bleibt, desto mehr Risse zeigen sich in Aljas Inszenierung: Zwischen vorgetäuschten Hustenanfällen checkt sie Tinder-Profile, plant Dates, die nie stattfinden. Ein Münchhausen-Syndrom, via Social Media inszeniert – Menart interessiert sich weniger für die Diagnose als für das, was dahinter liegt: zwei Frauen, die sich online näher sind, als sie es im echten Leben je waren. Kameramann Roy van Egmond taucht die menschenleere deutsche Ostseeküste der Nebensaison in entsättigte, perlblaue Töne – eine kühle Rahmung für eine Beziehung, die zwischen halbgaren Partynächten, Fürsorge und Faszination am fremden Leid oszilliert. Dass Alja ihre Lüge so lange durchhält, sagt dabei mehr über die Einsamkeit beider Frauen aus als über die sozialen Netzwerke, in denen sie sich begegnen. Am Ende bleibt offen, wer hier eigentlich wen rettet – und ob Nähe, die online beginnt, je im echten Leben ankommt. Gedreht wurde EVERYTHING THAT’S WRONG WITH YOU auch in Deutschland. Seine Weltpremiere feierte der Film beim 32. Sarajevo Film Festival.

Fr, 11.12., 19:30 Uhr
THE LOST SON (IZGUBLJENI SIN)
von Darko Štante
Spielfilm – Slowenien, Kroatien, Italien, Griechenland, 100 Min.
Q&A mit Schauspieler Nejc Cijan Garlatti

Ungute Familienaufstellung: Ein Vater tötet seine Frau, seine Kinder und sich selbst – erweiterter Suizid, Einsatzalltag für Polizist Andrij. Der trifft bei einem Fall häuslicher Gewalt auf seinen Bruder, zu dem er seit zwölf Jahren keinen Kontakt mehr hatte. Schützt er ihn – und verrät damit die Opfer? Oder umgekehrt? Und was macht das mit der eigenen Ehe? Polizeiermittler Andrij trifft bei einem Einsatz auf seinen Bruder Kristijan, der im Verdacht steht, seine Frau zu schlagen. Andrij nimmt den Kontakt wieder auf – damit brechen in ihm selbst alte Abgründe auf: Man säuft, man prügelt sich, und als er Kristijan hilft, Diebesgut umzulagern, schlägt sein moralischer Kompass endgültig in die andere Richtung aus. Parallel ermittelt er gegen einen Vater, der seinen 16-jährigen Sohn misshandelt – ein Fall, der eigene Erinnerungen weckt.

Regisseur Darko Štante, gelernter Sozialarbeiter, sorgte mit seinem Debüt CONSEQUENCES über einen homosexuellen Jugendlichen im Erziehungsheim international für Aufsehen. Auch diesmal geht er hart mit dem sozialen Miteinander in seinem Land ins Gericht – ein schonungsloser, schnell geschnittener Blick auf Gewalt, die sich von Generation zu Generation fortsetzt, und auf die Frage, ob dieser Kreislauf je durchbrochen werden kann.

Sa, 12.12., 18:00 Uhr
HIDDEN PEOPLE (SKRITI LUDJE)
von Miha Hočevar
Spielfilm – Slowenien, Serbien, Island 2025, 98 Min.
Q&A mit Miha Hočevar

Buddys mit Amnäsie: Verkatert und mit Handschellen aneinandergekettet wachen Guti (35) und der isländische Tourist Sig (50) an einem Flussufer bei Ljubljana auf. Sig hat sein Gedächtnis verloren und hält sich für in der Slowakei gestrandet. Gemeinsam suchen sie seinen Pass – und bauen nebenbei ein Floß, das auch Gutis Leben wieder flottmachen soll. Selbstironische Mentalitätsstudie zwischen Buddy- Movie und Slapstick-Humor.

Was in der Nacht zuvor geschah – Zechgelage, Prügelei mit „den Nazis von nebenan“ – erfährt man erst nach und nach. Weil Sig nicht weiß, wie er nach Slowenien kam und seinen Pass nicht findet, bleibt er bei Guti und dessen Freundin. Die Handschellen sind schneller gelöst als Gutis Probleme mit seinem Konto, der Scheidung und seinen Nachbarn – so lange Sig nach seinem Gedächtnis sucht, bleibt auch für den Gastgeber wider Willen genug Zeit, über seine Probleme nachzudenken. Der schmächtige Guti und der bärenhafte Sig sind ein denkbar ungleiches Paar, wie geschaffen für ein Buddy-Movie. Regisseur und Co-Autor Miha Hočevar würzt seine Freundschaftsgeschichte mit
interkultureller Provokation: Dass der „Fremde“ hier ausnahmsweise kein Mensch mit dunkler Hautfarbe ist, lenkt den Blick auf unterschwellige Fremdenfeindlichkeiten und macht sich damit unerwartet über klischierte Sichtweisen lustig, ohne das Herz für seine sympathisch ungeschickten Anti-Helden zu verlieren.

Sa, 12.12., 20:30 Uhr
UNGRATEFUL BEINGS
von Olmo Omerzu
Spielfilm – Tschechien, Slowenien, Polen, Slowakei, Kroatien, Frankreich 2025, 110 Min.
Q&A mit Olmo Omerzu

Familie am Ende: David nimmt seine beiden Kinder mit an die Adria, um die zerbrochene zweisprachige Familie doch noch irgendwie zusammenzuhalten. Die 17jährige Tochter Klára kämpft mit einer Essstörung und verliebt sich in den Einheimischen Denis – bis der des Mordes verdächtigt wird. Vater David wird wider Willen erst zum Zeugen, dann zum Verdächtigen – und schweigt, um seine Familie zu retten. Ein mehrdeutiger Film über das Doppelte hinter der Moral.

UNGRATEFUL BEINGS ist der fünfte Spielfilm des slowenisch-tschechischen Regisseurs Olmo Omerzu. Die Idee, eine zweisprachige Familie zu portraitieren, er Engländer, sie Tschechin, entstand, als Omerzu seinen Hauptdarsteller Barry Ward als Jurykollegen bei einem Filmfestival kennenlernte. Aus der Sprachbarriere wird eine Metapher für eine Familie, die sich selbst fremd geworden ist. Dabei ist der Titel Programm: Omerzu beschreibt die Tücken jenes manipulativen Systems, mit dem Eltern ihren Kindern Schuldgefühle einreden – warum sollten Kinder dankbar sein müssen? Kleine Lügen setzen die Geschichte in Gang: Schon die Urlaubsfotos, die David seiner Ex-Frau schickt, sind Fassade. Als sich die Ereignisse überstürzen, flüchtet der zunehmend genauso überforderte wie entnervte Vater in ein Geflecht aus Notlügen und Verschweigen. Omerzu selbst sagt, er verstehe die Entscheidungen seiner Figuren, auch wenn er sie moralisch nicht teile – Eltern, die in ihrer Verzweiflung um das Leben der Tochter keine richtige Wahl mehr haben. Zwischen Drama und beklommener Komik verschieben sich die Untertöne seines Films immer wieder, bis am Ende nur die gemeinsame Angst um Klára bleibt.

So, 13.12., 18:00 Uhr
WHEN I GET OUT (KO PRIDEM VEN)
von Metod Pevec
Dokumentarfilm – Slowenien 2026, 106 Min.
Q&A mit Metod Pevec

Menschen hinter dem Abgrund: Donnerstagabend in Dob, Sloweniens größtem Gefängnis: Männer, verurteilt wegen Mordes, Diebstahls, Betrugs, sitzen im Kreis. Ein Psychiater, eine Kamera – und die Frage, wer sie waren, bevor sie Täter wurden. Anderthalb Jahre lang spielen sie ihre eigene Vergangenheit nach. Was bleibt, wenn die Schuld einmal ausgesprochen ist?

Regisseur Metod Pevec und Psychiater Vladimir Milošević trafen sich achtzehn Monate lang jeden Donnerstag mit einer Gruppe verurteilter Männer im zentralslowenischen Gefängnis Dob. In psychodramatischen Rollenspielen treten sie imaginierten Opfern gegenüber, verhandeln Schuld, Reue und die Frage, ob Vergebung möglich ist. Die Gespräche gehen Stück für Stück in die Tiefe: Was ist überhaupt „normal“, Gesetzestreue, Familientradition, ein stillschweigender Gesellschaftsvertrag? Wie viele Versuche braucht man, um einen Brief an die Geschädigten zu schreiben? Kann es so etwas wie „Entschuldigung“ überhaupt geben? Wie geht man „draußen“ mit der Schuldfrage um? Pevec verzichtet auf klassische Interviews und beobachtet das Geschehen im Kreis – doch neutral bleibt sein Blick nie. Seine stärksten Bilder findet der Film, wenn verborgene Fähigkeiten der Männer – Malerei, Bühnenspiel – in eine gemeinsame Vorführung münden. „In unserem Psychodrama-Spiel haben wir über eineinhalb Jahre diesen männlichen Rubikon überschritten“, sagt Pevec. Nach dem Publikumspreis beim Festival des slowenischen Films feierte WHEN I GET OUT seine internationale Premiere im Dokumentarwettbewerb des Sarajevo Film Festivals. Pevec taucht hinter der streng dokumentarischen Form tief in die Gefühlswelten seiner Protagonisten ein, erarbeitet die ungewöhnliche Reflektion über Schuld, Sühne und Neuanfang gemeinsam mit seinen Protagonisten.

Für Interviewanfragen wenden Sie sich bitte an Marijana Harder, mail@marijanaharder.com.

Organisation
Slowenisches Kulturzentrum
SKICA Berlin
Botschaft der Republik Slowenien in Berlin
Saša Šavel Burkart
+49 30 206 145 57
www.skica.de

DOWNLOADS

©/CREDITS:

LINKS

SHARE:

[Sassy_Social_Share]


We use cookies to give you the best online experience. By continuing to visit this website you agree to this. / Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch den weiteren Besuch stimmen Sie dem zu.